Statement
Date: January 4, 2013
For immediate release
PRIME MINISTER STEPHEN HARPER ANNOUNCES MEETING WITH FIRST NATIONS LEADERSHIP
Prime Minister Stephen Harper today issued the following statement on a planned meeting with a delegation of First Nations leaders coordinated by the Assembly of First Nations:
“On January 24, 2012, I was pleased to participate in the historic Crown-First Nations Gathering. On that day, the Government of Canada and First Nations committed to making progress in the following areas:
Improving relationships and strong partnerships between Canada and First Nations respectful of Aboriginal and Treaty rights as recognized and affirmed in the Constitution Act, 1982;
Building effective, appropriate, transparent and fully accountable governance structures;
Empowering success of individuals through access to education and opportunity;
Enabling strong, sustainable, and self-sufficient communities;
Creating conditions to accelerate economic development opportunities and maximize benefits for all Canadians;
Respecting the role of First Nations’ culture and language in our history and future.
“The Government and First Nations committed at the Gathering to maintaining the relationship through an ongoing dialogue that outlines clear goals and measures of progress and success. While some progress has been made, there is more that must be done to improve outcomes for First Nations communities across Canada.
“It is in this spirit of ongoing dialogue that, together with Minister Duncan, I will be participating in a working meeting with a delegation of First Nations leaders coordinated by the Assembly of First Nations on January 11, 2013. This working meeting will focus on two areas flowing from the Gathering: the treaty relationship and aboriginal rights, and economic development.
“The Government of Canada and First Nations have an enduring historic relationship based on mutual respect, friendship and support. The Government of Canada is committed to strengthening this relationship.”
Déclaration
Date : le 4 janvier 2013
Pour diffusion immédiate
LE PREMIER MINISTRE STEPHEN HARPER ANNONCE LA TENUE D’UNE RENCONTRE AVEC LES DIRIGEANTS DES PREMIÈRES NATIONS
Le Premier ministre Stephen Harper a fait la déclaration suivante aujourd’hui au sujet d’une rencontre prévue avec une délégation de dirigeants des Premières Nations coordonnée par l’Assemblée des Premières Nations :
« Le 24 janvier 2012, j’ai eu le plaisir de participer à la Rencontre historique entre la Couronne et les Premières Nations. Ce jour-là, le gouvernement du Canada et les Premières Nations se sont engagés à réaliser des progrès relativement aux objectifs suivants :
Améliorer les relations et renforcer les partenariats entre le Canada et les Premières Nations, dans le respect des droits autochtones et issus des traités reconnus dans la Loi constitutionnelle de 1982;
Établir des structures de gouvernance efficaces, appropriées, transparentes et pleinement responsables;
Favoriser le succès d’individus par l'accès à l'éducation et à des perspectives d'avenir;
Habiliter les communautés de manière à les rendre fortes, viables et autosuffisantes;
Mettre en place les conditions qui accéléreront les possibilités de développement économique et maximiseront les bénéfices pour tous les Canadiens;
Respecter le rôle que jouent les cultures et les langues autochtones dans notre histoire et notre avenir.
« Lors de la Rencontre, le gouvernement et les Premières Nations se sont engagés à entretenir leurs relations au moyen d’un dialogue dans lequel sont clairement énoncés les objectifs poursuivis et le système de mesure des progrès et des réussites. Nous avons fait des progrès, mais nous devons en faire davantage afin d’améliorer les perspectives des communautés des Premières Nations dans l’ensemble du Canada.
« C’est dans cet esprit de dialogue permanent que je participerai, en compagnie du ministre Duncan, à une réunion de travail avec une délégation de dirigeants des Premières Nations coordonnée par l’Assemblée des Premières Nations le 11 janvier 2013. Cette réunion de travail sera axée sur deux domaines découlant de la Rencontre : les relations fondées sur les traités et les droits des peuples autochtones, ainsi que le développement économique.
« Le gouvernement du Canada et les Premières Nations entretiennent des relations durables fondées sur le respect mutuel, l’amitié et le soutien. Le gouvernement du Canada est résolu à renforcer ces relations. » | 
